!چ-چی گفتی؟
!دوست پسرت امروز میاد خونه؟
.متاسفم که بهت نگفتم, پدر
این اولین باره که دخترم ...یه دوست پسر به خونه میاره
, البته که, برای یه پدر چیزی مثل این قلب رو به درد میاره
اشتباهه, پدر
...اولین جایی که اول درد میگیره
!منظورم اون نبود
اما کی میادش؟
حول و هوش 45 دیقه دیگه
...مضطربم
چرا نمیری یکم قدم بزنی تا ذهنت یکم آروم شه؟
...می-میفهمم
واسه نهار چی بپزم؟
.من میرم یه چیزی میخرم
واقعا؟ پس لطفا بخر
منم آماده میشم تا مهمونمون رو سرگرم کنم
.زودی برمیگردم
درست مثل فیوومی تو مواقعی مثل این خونسرده
چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟
...اگه دوست داری
.چسبندگی اینو امتحان کن
نقشه چه نوع سرگرمی ای رو داری؟
Ali_Master:ترجمه و زیرنویس
گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند
همین الانش هم به سنی رسیده که پسر بیاره خونه, ها؟
نمی دونم زود اومدم یا نه؟
بله؟
کوساکا-سان... چیزیت تغییر کرده؟
تو...دوست پسر آکیو هستی؟
ها؟
اوه!شما مادرش هستید؟
!متاسفم
...خیلی شبیه کوساکا-سان هستید, تشخیص ندادم
.آکیو الان بیرونه داره خرید میکنه
.تا وقتی که برسه سرگرمت میکنم
سرگرم"؟"
یه فنجون چای ؟
...متشکرم
اوه نه,مشکلی نیست , مجبور نیستید ازم پذیرایی کنید
...میفهمم
.این یقینا زناکارانه میشه
ها؟
!چه نوع سرگرمی ای تو سرش داره؟
.اینم چای سیاه
.متشکرم
شینوازکی-سان... چندتا داری؟
...بله, امسال هفده سالم میشه
...اوه, قند
مترجم:تو زبان ژاپنی پرسیدن عدد سن یا چیزی یکسان هستش و با جمله"چندتا داری پرسیده میشه
متاسفم! وقتی که دارید چای میریزید که ازم سنم رو نمی پرسید, نه؟
...منم معذرت میخوام, بی ربط بودش
چندتا کاندوم با خودت داری؟
پس این گفتگو برا درست کردن چای هستش؟
, برنامه ریزی خانوادگی خیلی مهمه ...و اگر قراره با آکیو بری سر قرار, پس
درضمن, خواهر بردار یا چیزی داری؟
خوبه, یه موضوع معمولی
...ب-بله, من یه خواهر کوچیکتر دارم ولی یه جورایی موذیه
اوه خدا, سرزنده بودن چیز خوبی نیستش؟
.یکم زیادی سر زنده س, هرچند
...ما اینجا فقط آکیو رو داریم
شاید به فکر این افتادم که بهش یه خواهر بدم؟
!پرسیدنش از من هیچ فایده ی نداره
خب پس, کدوم پوزیشن برای دختردار شدن راحت و خوبه؟
!پرسیدنش از من هیچ فایده ی نداره
...موضوع متفاوت, موضوع متفاوت
ببخشید, اون چیه؟
...اوه,این
!اون دوست پسر آکیو هستش؟
!چرا زود اومده؟ ...یه ذره داخل رفتن سخته
اون...آلبوم آکیو هستش؟
این مال وقتیه که آکیو سه سالش بود
دوست داره کتاب بخونه, ها؟
درسته, مخصوصا کتابای مصور
واو, بامزه س
اینم مال وقتیه که چهارسالشه
بازم از خوندن کتابا خوشش میاد, ها؟
درسته, مخصوصا چیزای هیجان انگیز
اون سال چه اتفاقی افتاد؟
فیوومی از وقتی که آکیو کوچیک بوده خودش رو به تعلیم و تربیتش اختصاص داده
آکیو همین الانش هم یکیه, ها؟
.بچه ها سریع بزرگ میشند
...خوشحالم که بزرگ میشه, اما
موندم یه روز میگه که"از بابا متنفرم"یا نه؟
.خواهش میکنم نگران نباشید
من همین الانش هم فهمیدم که چطور جلوی اون مشکل رو بگیرم
!آفرین, فیوومی! همیشه آماده ای
!صحیح! با این دی وی دی یکم تحقیق کردم
!اینم یه نوع دیگه از"پدر"هستش
.بابا
...آکیو داره گریه اش میگیره
.من ترتیبش رو میدم
آکیو؟
تو نباید سر یه یه چیزی مثل کاغذ پاره گریه کنی
...اوه... همونطور که از یه مادر انتظار میره
, وقتی پرده بکارتت پاره شه بیشتر هم گریه میکنی
خواهش میکنم تموم کن
...این پوزیشن ممکنه که
پوزیشن مسیحی؟!
...همچنین,بالا بردن پاهاش و هدایت مرد به
و تا حدی پیش بره که خودش رو !خیلی آروم تا قسمت فوقانی ببره؟
!ناتسو-سان
!آکیو شاید استعداد خاصی داشته باشه
, مطمئن نیستم چه استعدادی ...اما بنظر میرسه بهتره که نپرسم
آه,صورتش خیلی کثیفه
آکیو, باید درست و حسابی غذا بخوری
اون هنوز یه سالشه, فعلا میتونیم بیخیالش شیم
در مواقعی مثل این, از بالا مژهات نگاه میکنی
"و میگی"خیلی زیاد بیرون ریخت
به یه بچه یک ساله چی یاد میدی؟
مطمئن نیستم که کلاس های آموزش ...مجازیش اون زمانا خوب بوده یا بد
ها؟
اونجا چیکار میکنی؟
!قورت دادن
...متاسفم که مجبور شدی تو مرتب کردن وسایل کمکم کنی
نه,جاهای بلند خطرناک اند
. اوه خدا
.هنوز نهار نخوردم ...برنامه ریخته بودم که با آکیو نهار بخورم,اما
فهمیدم! دوتا تون هم باید با ما غذا بخورید
منم؟ باهم؟میفهمم
شینوازکی-سان دنبال زنای متاهل هم هست
از منظورم "بیایید باهم بخوریم"بد برداشت کردید؟
, تو هنوز یه پسر نوجوانی ...پس من فکر میکردم,شاید
!ب-بد برداشت کردید
.برگشتم خونه
...اونجا همراه بابا, حالا
!اوه,شینوازکی-سان, اینجایی
کوساکا-سان! ممنون که برای خرید رفتی بیرون ...اون به نظر سنگین میاد
اره. نهار چهار نفره
بفرما, این اویاکودون ــه
، اویاکودون:به معنی کاسه مادر و فرزند یه ظرف غذا جوجه و تم مرغ بر روی برنج
!تو همچین موقعی؟
متاسفم, ازش بدت میاد؟
اوه, نه! مشکلی نداره,من واقعا عاشق اویاکودون هستم
!پس تو واقعا از رابطه ی بچه و والدین خوشت میاد
مترجم:البته،در تفسیر ادبی آن معنای نوعی عمل جنسی رو نیز میده
!بیایید موقتاً موضوع رو عوض کنیم
پس یه صفت جدید هم در کنار یه !بچه باز منحرف بودن هم داری
!من یه بچه باز منحرف نیستم
!باید موضوع رو به یه چیز دیگه تغییر بدم
شما احتمالا پدر کوساکا-سان هستید؟
ب-بله پدرشم
.اوه,از دیدنتون خوشوقتم, آقا! هاکورا شینوازکی هستم
!امیدوارم که در آینده باهم کنار بیاییم
...آه,آره
...چرا شینوازکی-سان نسبت به ناتسو-سان پرشورــه
...!اوه! شاید
این اویاکودونی هستش که دنبالشی؟
!اوه آره
!نـــــه
...من-من سعیمو کردم
.شینوازکی-کون
...آقا
...فکرکنم توهم اوقات سختی با این چیزا داری
!فکرمیکنی اون منحرفه؟
!نــه !نــه
...در هرصورت,لطفا به داشتن هوای آکیو ادامه بده
!خ-خیلی خب
.من شینوازکی-سان رو بدرقه میکنم
.ممنونم
ممنونم که قبولم کردید
واقعا نتونستم خوب سرگرمش کنم
...بابت کاستی هام معذرت میخوام
...نه,این درست نیستش
...اوه,صحبتش شد
ها؟
همین چیز رو یه بار هم قبلا گفته بودی
آره,اون موقعه که آکیو تازه به دنیا اومده بود
...همش دارم با آخرین قطار میام خونه
.به خونه خوش آمدی
چی؟ امشب هم بیدار موندی؟
بعنوان یه همسر, نباید ...قبل از همسرم بخوابم
...ولی بهت گفتم که نگرانش نباشی
بخاطره گریه های آکیو موقع شب کم خواب نیستی؟
...بابت کاستی هام معذرت میخوام
ممنونم که همیشه به خاطره خانوادمون بهترین تلاشت رو میکنی
...ناتسو-سان
. از اون موقع همسر فوق العاده ای بودی
...اون موقع رو یادمه. خیلی خوشحال بودم
خیلی خوشحالم که همچین شوهر فوق العاده ای دارم
میخوام توهم یه روز شاد باشی,درست اینطوری
به خاطر خودت چیزای ضروری رو یادت میدم
برای مواقعی که تصادفاً به یه فرد عالی برمیخوری
"آه,این اولین بارمه که دوتا رو یه جا دارم"
...من خونه ام
ها؟
شما دوتا چیکار میکنید؟
آه, پدر. به خونه خوش اومدی
ناتسو-سان, متاسفم نتونستم بیام بهت خوش آمد بگم
درباره چی اینقدر مشتاقانه حرف میزنید؟
راستش,داشتم نصیحتش میکردم
فردا,آکیو سر اولین قرارش با شینوازکی میره
!اولین قرار؟
بله,میخواییم فیلم نگاه کنیم
می-میفهمم,برای قرار اولت,ها؟ مال خودمو یادمه
اولین قرار من و میوومی هم فیلم بودش
.درسته
اما حیفه که اون تئاتر"فیلم هیجان انگیزی"که ما رفتیم دیگه رو پرده نیستش
اما ما به اون یکی نرفتیم
...در هر صورت,آکیو
بله, مادر؟
اگه میخوایی باهاش صمیمی تر بشی, مهم نیست چیه, باید با تمام وجود بری جلو
اگه اینکار رو بکنی,صداقتت .منتقل میشه به شریکت
تمام وجود,نه؟
...درسته. برای مثال
اگه یه چیزه تلخ و چسبناک تو گلوته
با تمام وجود میبلعیش
...صبرکن.برا این هنوز یه ذره خیلی زوده
اینطور فکر میکنی؟
...خب پس,شاید با تمام وجودت سعی کنی
و در مورد چگونگی توسعه بیشتر یه رابطه تحقیق کنی
...تحقیق
...تحقیق, ها
...لازم نیست از اصل ماجرا منحرف شی
!با این,مرد رویاهات دیوونه ات میشه
!وقتی سرش رو یه وری میکنه بامزه ست
!همینه
!صبح بخیر, کوساکا-سان
صبح بخیر, شینوازکی-سان
!کوساکا-سان امروز خیلی بامزه شده
متوجه نشدی؟
ها?! خب... من داشتم فکر میکردم که لباسات واقعا عالین
نه, نه اون
, از حالا به بعد تصمیم گرفتم سرمو 30درجه خم کنم اما چی فکر میکنی؟
منظورت از 30 درجه چیه؟
!میخوام تکنیک نهاییم رو نشونت بدم
!اوه نه
!جدا تاثیربرانگیزه
...نمیدونم باید کجا رو نگاه کنم
!اون واقعا داره نگاهشون میکنه
بهم نگو که... میخواد امتحانش کنه!؟
"!میخوام تکنیک نهاییم رو نشونت بدم"
اون قسمت!؟
...یه فیلم رومانتیک برای قرار خوبه
.بیا انجامش بدیم
ها!؟ چی!؟
...باهام... آروم باش
!اونا اونقدر پیش میرن؟
...این حسابی افراطیه
شگفت آوره,تحقیقات خوبی از اون فیلم به دست آوردم
وا-واقعا؟
...تکنیک های عشقی زیادی وجود داره
با این,به نظر میرسه که بتونم به زودی بکارشون بگیرم
!وا-واقعا مجبور نیستی بکارشون ببری
...!میفهمم
پس هرگز, تحت هیچ شرایطی استفادشون نمیکنیم, ها؟
!لعنتی!عفتم رید بهم
شو کردم. شوخی بودش
ها؟
واقعا مرز بین طرف جدی و ...بازیگوشش رو تشخیص نمیدم
غرش !فاحشه
کوساکا-سان... ممنونم که امروز باهام اومدی بیرون,خیلی خوش گذشت
به من خوش گذشت. روز پرثمری بودش
تونستم کلی تحقیق کنم
...از چی لذت بردی؟, شینوازکی-سان
...ها؟ من
...فقط امروز با من اینجا بودنت
...او-اوه نه
, من خیلی با تحقیقم مشغول بودم !و یادم رفت کارای جالب باهات بکنم
م-مشکل چیه,کوساکا-سان؟
...چیز بدی گفتم؟
چیکار کنم؟میخوام کاری کنم که شادت کنه
!فهمیدم
!هی, کوساکا-سان
اگه ممکنه, میخوایی یکشنبه بعد شکوفه های گیلاس رو ببینی؟
شکوفه های گیلاس؟
, آره!گلبرگ ها به زودی میریزن و ما هنوز هیچ کار بهاری نکردیم
خب پس... هفته بعد دوباره باهمیم؟
!آره
بیا انجامش بدیم! و باید همزمان یه پیکنیک هم بریم
خیلی شادتر از چیزیه که فکر میکردم... عالیه
من یه برنامه سفر 500صفحه ای مینویسم
و ما یه زیرانداز 500 متری و 69 نوع مختلف اسنک میاریم
, و همچنین حداقل یه کباب پز آتش بازی, یه پهباد,و نوشیدنی های انرژی زا
... و همچنین خربزه و موز
بله,بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم
تکنیک نهاییم رو نشونت میدم
!مشتاقانه منتظر این یکشنبه ام
!صبح بخیر,کوساکا-سان! ها
!کوساکا-سان؟
, من خیلی دلواپس مهمونی شکوفه های گیلاس بودم ...کلا شب رو نخوابیدم
... شبیه محروم کردن خود از خواب نیستش؟
...میخوام که شکوفه های گیلاس رو...باتو
...می خوام ... می خوام ... بیشتر
...می خوام
کو...کوساکا-سان؟
فعلا,بیا یه سر به بهداری بزنیم
!بیا بریم اونجا
!ببخشیدتم
کوشیمیزو-سنسی! اون میتونه یه استراحت کوچولو اینجا داشته باشه؟
!حتما
اگرچه, هرچیزی بیشتر از سه ساعت هزینه داره
!ما اون نوع سکوت لازم نداریم
بیخیال.نمیتونم که از یه دانش آموز پول بگیرم, میتونم؟
...پس یه شوخی بودش
!پرداخت با توئه رف-یق
شوخی بود,نه؟
همم, شاید سرما خورده اگه نگرانشی باید به والدینش زنگ بزنم
!خب,من کاری دارم که باید انجام بدم پس روت حساب میکنم،
ها؟ داری میری؟
!من نمیرم. هنوز حتی نیومدم
چرا کلی آدم اینجوری تو مدرسه من هستند؟
مادرم میگه میاد دنبالم
پس امروز زودتر میری
!سی و نه درجه؟
متاسفم...من مطمئناً قبل از تماشای شکوفه های گیلاس بهتر میشم
...کوساکا-سان
, در حال حاضر باید مایعات بخوری
متشکرم
کو...کوساکا-سان!؟
...مایعات ریختن روم
!از یه جای دیگه میریزن روت
!یه حوله, یه حوله
!من احتمالا خودم رو خیس کردم؟
!مشکلی نیست! چایِ
کمکت میکنم بخوریش, پس ثابت بمون
آب..."مقدسته"؟
نمیتونی فرق بین اون و چای رو بگی؟
...اگه از کارای آبکی خوشت میاد اولین بارم میشه, اما بهترین تلاشم رو میکنم
...این خوب نیستش
, بخاطر کوسا-سان ...باید زودتر ببرمش خونه
ببخشید. من مادر آکیو هستم
!عالیه! اون اینجاس
!تو جایی مثل اینجا کارای آبکی میکنید؟
! ژن خانوادگی ـه کوساکا-سان ـه
مختصر, دی ان ای کوساکا
نه,این دلیل به خاطر فلان و بهمان دلیل افتاده ...او خدای من
شی..شینوازکی-سان... سه تاس
...میفهمم... پس اینجوریه
. خوشحالم که درک کردید
...هر سه تای... شی...شینوازکی-سان ...دارند کارای آبکی میکنند
بلاخره نخواستی انجامش بدی, ها؟
!و همچنین,سبک اویاکودون
!بیخیال
!عجله کن
!اشتباه میکنید
...نمیتونم باور کنم که اوضاع اینطوری شدش
برای مدتی به بدنت استراحت بده
...اما... ولی باید تا یکشنبه خوب شم
...آکیو
بله, سلام؟
ها,واقعا؟
!کوساکا-سان
صبح بخیر, شینوازکی-سان
!بهتر شدی؟
!تب ام کاملا از بین رفته
!...عالیه! خیلی خب پس
آره, بزن بریم
!شکوفه های گیلاس با شکوفه های کامل منتظر ما هستند
!چــــــــــــــــــــی
!گلبرگ ها ریختند؟
...میفهمم... بخاطره بارونیه که دیروز اومد
کو...کوساکا-سان, متاسفم
م-م-م-مشکلی نیستش, شی-شینوازکی-سان ...برا-برا-برا برام مهم نیستش
...چه دروغ گنده ای
, وقتی که نهاری چیزی بخورم ...آروم... آروم می-می-می-می
!بدجور میلرزه
امروز مطمئنا, میخوام حسابی از مدت زمانی که با شینوازکی-سان هستم لذت ببرم
م-مشکلی نیستش, کوساکا-سان
, حتی اگه شکوفه ها ریخته باشند هم !هنوز هم میتونیم پیکنیک داشته باشیم
علاوه بر این,اگه واقعا ...میخوایی شکوفه گیلاس ببینی
.سال بعد هم هستش
!سال بعد هم, میتونیم دوباره بیاییم اینجا
سال... بعد...؟
اوه , نه! من نمیگم که الان بیخیالش شیم
...سال بعد... هنوز باهم
دوباره میاییم اینجا,نه؟
فقط با این کلمات,من خیلی خوشحالم
گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند
Ali_Master:ترجمه و زیرنویس
خوش اومدید به برانگیخته! برا استراحت اومدید یا اقامت؟
...چ-چ-چیکار کنیم؟ آم...آه
اقامت , لطفا
اق-اقامت!؟
شاید کوساکا-سان... از این فرصت بهر ببره...و بخواد که-؟
بنظر میاد بارون تا فردا ...صبح بند نیاد,پس عجله نکنید
تا-تا فردا صبح?! میفهمم!به خاطره اینه که خواستی شب رو بمونی,نه؟
...ها?! آه, آم... درسته
ها? این دودلی دیگه چیه؟
!نکنه که... نه